Թարգմանություն

Electronic book

Funny stories

Էլեկտրոնային գիրք

Զվարճալի պատմություններ

Little apples and big apples

Little Jane likes apples. She likes to look at them, she likes to play with them and she likes to eat them. Her mother gives her apples every day. But today the little girl’s mother has no apples and she can’t give Jane an apple.

But Jane wants to have an apple. She goes up to her mother and says “Mummy, I want an apple. Give me an apple, please.” Her mother says, “It’s evening now, my girl. Apples sleep in the evening. You must go to the bed and sleep too.”

“Oh, no, Mummy!” Jane says. “Only little apples sleep. Big apples do not sleep. Give me a big apple.

Փոքրիկ ու մեծ խնձորները

Փոքրիկ Ջեյնը սիրում է խնձորներ:  Նա սիրում էր դիտել դրանց, խաղալ դրանք հետ ու ուտել դրանք: Նրա մայրիկը տալիս էր նրան խնձոր ամեն օր: Բայց այսօր աղջկա մայրիկը չուներ խնձորներ ու նա չէր կարող խնձոր տալ Ջեյնին:

Բայց Ջեյնը ուզում էր ուտել խնձոր:  Նա գնաց իր մայրիկի մոտ ու ասաց. «Մայրիկ, ես խնձոր եմ ուզում, խնդրում եմ, տուր ինձ խնձոր»: Նրա մայրիկը ասաց. «Աղջիկս, հիմա երեկո է, ու խնձորները քնում են երեկոյան: Դու պարտավորես քնել նույնպես»:

«Օ ոչ մայրիկ» ասաց Ջեյնը: «Միայն փոքրիկ խնձորներն են քնում: Մեծ խնձորները չեն քնում: Տուր ինձ մեծ խնձոր»:

At the doctors

One day Tom came to the doctor and asked something for a headache. The doctor took a bottle with something and put it to the boy’s nose. Tom fainted.

When he came to himself, the doctor asked him. “ Did it help your headache?”

“Help?” cried the boy. “I had no headache. It’s my sister who has it.”

Բժշկի մոտ

Մի օր Թոմը եկավ բժշկի մոտ, որպեսզի իրեն խորհուրդ տա, թե ինչ կարելի է անել գլխացավի ժամանակ: Բժիշկը վերցրեց ինչ որ բանով շիշ, ու դրեց այն տղայի քթի մեջ: Թոմն ուշաթափվեց:

Երբ նա ուշքի եկավ, բժիշկը ասաց նրան: «Սա օգնե՞ց ձեր գլխացավին»:

«Օգնե՞ց», լաց եղավ տղան: «Ես չունեի գլխացավ: Իմ քույրիկը ուներ»:

The best time

One day the teacher says to the children, “There are four seasons in a year: winter, summer, spring and autumn. In winter the children ski and skate. In spring the trees blossom and there are many flowers. In summer you don’t have lessons and it’s best time for football.”

Suddenly he sis that Nick is not listening him.

He asks Nick, “Nick, what is the best time for football?”

Nick jumps from his seat and says, “It’s when the yard-keeper is out.

Ամենալավ ժամանակը

Մի օր ուսուցիչը ասաց աշակերտներին. «Տարվս մեջ կա չորս եղանակ. ձմեռը, ամառը, գարունը ու աշունը: Ձմռանը երեխաները սահում են ու դահուկ են քշում: Գարնանը ծառերը ծաղկում են եւ լինում են շատ ծաղիկներ: Ամռանը դուք դասեր չունեք ու դա ամենալավ ժամանակն է ֆուտբոլ խաղալու»:

Հանկար նա տեսավ, որ Նիկը չի լսում նրան:

Նա ասաց Նիկին. «Նիկ, ե՞րբ է ամենալավ ժամանակը ֆուտբոլ խաղալու համար»

Նիկը վեր թռավ իր նստատեղից ու ասաց. «Այն ժամանակ, երբ բակապանը տեղում չէ»:

Why the giraffe has such a long neck

A small boy at the Zoo asked his mother why the giraffe has such a long neck. “Well, you see,” said his mother, “the giraffes head is so far from his body that a long neck is necessary.

Ինչու ընձուղտը ունի այդքան երկար վիզ

Փոքրիկ տղան գազանանոցում հարցրեց իր մայրիկին, թե ինչու է ընձուղտի վիզը այդքան երկար: «Դե գիտես», ասաց մայրիկը, «Ընձուղտի գլուխը շատ է հեռու իր մարմնից ու վիզը ուղակի անհրաժեշտ  է:

The result

Teacher: If your brother has five apples and you take two from him, what will the result be?

Bobby: He will bit me.

Արդյունքը

Ուսուցիչ- Եթե քո եղբայրը ունի հինգ  խնձոր, ու դու վերցնես երկուսը, արդյունքում ի՞նչ կլինի:

Բոբի-Նա ինձ կխփի:

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s